Spoznal sem samo enega človeka, s katerim se ne bi boril,
ko sem ga srečal, je že bil najboljši v svojem poslu,..
postal je trener in menežer v 60. ih, in nikoli ni izgubil borbe.
Moram ga pogledati.
V redu je, vredu je.
Tudi če ne neha krvaveti, ti dam še eno rundo.
Še sekunda, gremo.
Kaj bova naredila? Povej mi, kaj naj naredim?
Pusti ga, naj te udari.
Rana je pregloboka, preveč blizu kosti,
mogoče je prebita vena,..
ali pa ne moreš potisniti sredstva za strjevanje zadosti globoko.
Veliko je kombinacij za različna poškodovana mesta,..
In Frankie je poznal vse.
Ljudje ljubijo nasilje,
upočasnijo vožnjo pri avtomobilskih nesrečah, da gledajo trupla,..
nekateri trdijo, da ljubijo boks,..
pa nimajo pojma, kaj to sploh je.
Boks je spoštovanje,..
spoštovanje samega sebe,..
in jemanje tega drugemu boksarju.
Ogreti grem avto.
Gospod Dunn?
Ti dolgujem denar?
Ne, gospod.
Ali poznam tvojo mamo?
Ne bi vedela, gospod.
In kaj želiš?
Tudi jaz boksam, zmagala sem, sem Maggie Fitzgerald.
Dobro, Maggie Fitzgerald, kaj zdaj?
Ste že kdaj gledali?
Ne.
Bila sem kar dobra, pa sem pomislila, da bi me vi trenirali.
Ne treniram deklet.
Mogoče bi mmorali, ljudje, ki so me videli, pravijo, da sem dobra.
Punčka, vzdržljivost ni dovolj.
To je napaka.
Avto bi ti moral vžgati, Frankie.
Samo porini, boš?
Kaj je hotel Hogan?
Ponudil je dvoboj za pokal.
Čas je že bil.
Takoj sem ga zavrnil, 2 ali 3 dvoboji, in boš pripravljen.
Že zdavnaj sta bila 2 ali 3 dvoboji, Frankie.
Poglej Willie, samo enkrat imaš možnost dvoboja za pokal,..
če ga izgubiš, verjetno ne boš nikoli več imel te možnosti.
2 ali 3 dodatni dvoboji, in boš pripravljen.
Če ti tako praviš, Frankie.
Frankie je rad dejal, da je boks nečloveško dejanje,..
in da je v boksu vse obrnjeno na glavo.
Včasih je najboljša pot da zadaš udarec, da stopiš korak nazaj.
Naredi najbolje Gospod, varuj Katie..in Anni tudi,..
ostalo, kar si želim, pa tako ali tako..
že veš, kaj bi ponavljal.
Toda če narediš korak nazaj preveč, izgubiš borbo doma.
Oče, bila je sijajna pridiga.
Kaj vas bega ta teden?
Oh, iste stare tri božje božje stvari.
Frankie, večina ljudi razume vero že v vrtcu.
Ali so potem kot pokovka, čips in smokiji zmešani v eni škatli?
Vi stojite pred mojo cerkvijo in primerjate Boga z riževimi krispiji?
Edini razlog za vaš obisk je, da me razjezite,..
ampak vam danes to ne bo uspelo.
No, zmeden sem.
Ne, niste.
Pa sem.
Potem je tukaj vaš odgovor, je samo en Bog,..
ali je še kaj, ker imam delo?
Kaj pa Sveti duh?
On je izraz božje ljubezni.
In Jezus?
Božji sin, ne delajte se norca.
Toda kdo je potem On, ali je potem on samo polbog?
Ni nobenega polboga, ti jebeni brezbožnik.
Ste pisali svoji hčeri?
Absolutno.
Sedaj lažete duhovniku.
Veste kaj, vzemite si dan premora, ne hodite jutri k maši.
Nekateri pravijo, da je najvažnejša stvar pri boksarju njegovo srce.
Frankie bi rekel,..
pokaži mi boksarja, ki ima samo srce, in pokazal ti bom moža, ki čaka na udarce.
Mislim, da sem poznal samo enega boksarja, ki je imel samo srce.
Moje ime je Dangerous Dillard, hitri boksar, bam bam..
... iz Browarda, država Texas.
Danger je prišel par let nazaj,..
z vsem, kar je imel, je prišel v LA,.. novi fant,
izgubljen po prihodu, bi očitno odšel nazaj v Texas.
Danger je imel srečo, teden dni pred svojo predstavitvijo.
Hej, veš, nič nimam proti črncem.
Lepo si to povedal.
Da, veliko ljudi ima proti njim, od kjer prihajam,..
toda mama me je učila, da ne žalim ljudi, tudi če so črni.
Imaš dobro mamo, lahko kaj storim zate?
Samo na eno vprašanje, ki si ga zastavil. Toda Danger je hotel najbolje odgovoriti.
Gospod, rad bi postal svetovni prvak velter kategorije.
In izzivam Motor City Cobro,
Thomas Evans me bo učil boksati za svetovnega prvaka velter kategorije.
Bodi tiho, še na rang lestvici te ni.
Da si vpisan na listi, moraš imeti vsaj eno borbo.
Hej, boksam lahko kadarkoli s komerkoli.
Si nevaren, kaj? Pridi v ring, da boksava eno rundo.
Sherrile, pusti ga pri miru.
Danger, pojdi nazaj trenirati.
Že grem.
Vau!
To je bilo tesno, Danger.
Kasneje opravim s tem razgrajačem.
Hej, dobre hlačke imaš, brat!
Vrni mami nazaj njene hlačke.
Sherrile, imel je levico, da bi z njo premaknil tank,..
toda srce je imel kot posušen fižolček.
Frankie..trener Bobby Malonea pred 17. mi leti.
Bobby je hotel na Florido, Frankie pa je želel malo varnosti.
Bobby je umrl, ko se je pakiral.
Frankie je ostal.
Večina telovadnic dela z izgubo.
Mislim, da sem ti že povedal, da nočem več videti Dangerja v telovadnici.
Oh, saj nobenemu nič noče.
Toda moti mene, ko ga vidim, kako mlati zrak, kot da ga bo ta udaril nazaj.
Kolikokrat ti bom moral še povedati, da je barva barva?
Zakaj ne kupiš poceni stvari, vedno kupuješ drage!?
Lepše diši, Frankie.
Barva smrdi kot barva.
Zdravo, Scruff..
Živijo, g. Buda..
Big Willie,..
Lepa borba.
Hvala, človek.
Bi se rad pogovoril?
Kakšen jezik pa je to, prekleto?
Kaj bi rad?
Mislil sem, da bi rad vedel, da se tvoj boksar ne pogovarja z drugim menežerjem.
Ne pogovarja se z drugim menežerjem?
In to ni kak tak menežer, ampak Mickie Mac.
In prišel si sem, da mi poveš, da Big Willie ne govori z Mickie Macom?
Niti besedice, noben od njiju.
Hočem brati.
Če misliš, da je to bolj pomembno.
Kdo je tvoja nova punca?
Kaj?
Jezus Kristus.
Če bo tako nadaljevala, si bo polomila zapestja.
Izgubljaš čaš, povedal sem ti, da ne treniram deklet.
Upala sem, da si boste premislili.
Na ducate trenerjev je, ki trenirajo dekleta, ne boš imela težav najti kakšnega.
Ne rabim ženskega trenerja, šef, vi boste kar v redu.
Ne kliči me šef. Nisem tvoj šef, in zato me ne kliči tako.
Willy, si pripravljen za trening?
Kadarkoli.
Če vas neham klicati šef, me boste potem trenirali?
Ne.
Potem vas bom še naprej tako klicala.
Prišla je iz SZ Missourija,
iz tistih hribov..
obkroženih s cedrami in hrasti, nekje med nikjer in adijo.
Odraščala je vedoč, da ni nič drugega kot ničvrednica.
To je za mojega psa.
Prišla je 1800 milj daleč, vendar njen cilj je bil še daleč.
Boksam vrečo, šef.
Nisem tvoj šef, in vreča boksa tebe.
Vrni ji denar.
Si prepričan?
Za koliko je plačala?
Za šest mesecev.
Kristus, ..
Ne bodi zdaj Pametnjakovič,..
punca misli, da bom vrgel stran 6 mesecev dela, samo zato, ker je nespamentna,..
in ne vlivaj ji poguma, razumeš?
In kaj tam počne Danger? Kaj to gleda?
Videti je kot steklenica z vodo.
Je že poravnal svoj dolg?
Dolg? Fant si ne more privoščiti hlačk, in ti hočeš, da ti plača?
Ven iz moje pisarne.
Ne smeš misliti, da je to vreča.
Nisem trener, toda vseeno ti to lahko pokažem.
Hvaležna sem za vsak nasvet, ki ga lahko dobim.
Kar moraš narediti, je da vidiš boksarja..
ki se premika, se ti približuje, kroži okoli tebe, in se ti umika.
V redu, nočeš ga udariti, ko se ti približuje,..
zato ker te bo porinil nazaj in s tem ublažil tvoje udarce,..
zelo previdno ga moraš opazovati, nadaljuješ s kroženjem,..
premikaj glavo in imej eno ramo umaknjeno nazaj,..
tako si pripravljena, da lahko udariš s polno močjo.
Tako, poskusi zdaj, dobro, dobro, kroži, premikaj se, tako, ja.
Dobro, dobro, skrij brado,..
pridi okoli, premikaj se, premikaj se, dobro...
Ja?
Udari parkrat,..
skrij brado, skrij brado,..
dobro, dobro.
Sedaj jo snemi, in natakni hitro vrečo.
Imaš hitro vrečo?
Samo sposodila si jo bom, dokler si ne kupim svoje.
In sedaj pojdi domov.
Greva skupaj?
Ne, jaz sem že doma, vidiš.
Lepo je,..
ali vas bi motilo, če ostanem še nekaj časa?
Samo zapri vrata, ko boš odšla.
Hvala.
Če je kaj čarobnega v boksu,..
je čarovnija v borbi, v vztrajnosti,..
na drugi strani pa počene čeljusti, natrgane ledvice in poškodbe možganov.
Je čarovnija tvegati vse za sanje, ki jih nihče ne vidi, samo ti.
Hej, Flip, pridi sem, mislim, da sem našel nekoga, ki ga lahko premagaš.
Ne tepem žensk.
Zakaj ne, to je prilika, veš zakaj,..
zato ker je ona ti, ti se lahko boriš z njim, in ga nato lahko poljubiš,..
in potem se boriš še enkrat z njim.
Čudovito. Kot poezija.
To je kot poezija.
Moral si prebrati to sranje.
Hvala, šef.
Saj to je punca!
Mislim, da imaš prav.
Poglej njene prsi, tako velike so, kot dva pika komarja, še za polna usta jih ni.
Videla sem tvoj zadnji dvoboj, in imel si glavo toliko časa na tleh, da sem mislila, da imajo tla prsi.
Tla imajo prsa. Hej, poglejte, jaz sem Sherille!
Naskočim ponjavo, naskočim tla.
Daj no, da imajo tla prsi, to je smešno.
Tišina, kaj je smešnega?
Drži vrečo, butelj.
Kdaj ti bodo prsi toliko zrastle, da se bo lahko moški igral z njimi?
Ok, dovolj bo, dovolj je za danes.
Peljal te bom.
Ne, Frankie, Middle ima tečaj klavirja, obljubil sem Grace, da jo bom jaz peljal.
Oh, ali je kaj narobe z avtom?
Sovraži ta avto,..
hoče starega nazaj, toda prodajalec ji ga ne da, pravi, da ima že kupca.
Hočeš, da jaz govorim s trgovcem?
Hvaležen bi ti bil.
OK.
Hvala.
Danes ne potrebuje prevoza.
Ali sploh kaj narediš tukaj?
Na tvojem mestu me ne bi skrbelo moje delo.
Dekle postaja vse boljša.
Da, kot da bi ji kdo pomagal.
Mogoče je naravni talent. Kot kaže, ima nekaj.
Ima mojo hitro vrečo, to je vse, kar ima.
Zanima me, kako je prišla do nje.
Zanima me.
Potreboval bom hitro vrečo.
To vrečo?
Da, to vrečo, to je moja vreča, in ljudje bodo mislili, da zopet treniram.
Ali je to tako slabo, šef?
Da, da, vsakič, ko se jo dotakneš, me tvoje brezupje spravlja ob posel.
Spravili ste me v zadrego.
Veš, ne morem jo posoditi vsakomur.
Razumem.
Poglej, zdiš se mi prijazno dekle, ali ti lahko nekaj svetujem?
Hvaležna bi vam bila.
Našla boš trenerja v telovadnici, ki bi hotel trenirati dekleta,..
ker je to zadnji modni krik,..
toda edina težava je v tem, da bo izgubljal čas s tabo, ker si prestara.
Ne počutim se tako staro.
Tudi jaz se ne, toda ne vidiš me, da boksam z 21 let starimi fanti,..
potrebna so 4 leta, da postaneš boksarka.
Koliko si stara?
31, do mojega naslednjega rojstnega dneva.
Takole, stara si 31 let.
Ne moreš se več začeti učiti baleta pri 31, kajne?
3 leta že treniram.
In ne moreš zadeti hitre vreče?
Kakšen trening je to?
Nikoli nisem imela šefa.
Težko ti to povem, ampak nekdo ti mora povedati resnico.
Težko mi je, da ti jo moram povedati prav jaz.
Ja, oprostite mi, ker sem uporabljala vašo vrečo, g. Dunn.
Ne boš začela jokati, ne?
Ne, gospod.
Ja, tukaj, obdrži to prekleto stvar.
Ne, vi jo boste potrebovali.
Ne, vzemi vrečo, nisem videl te vreče že 20 let.
3 nove sem imel že od takrat, samo uživaj, boš?
Samo sposodila si jo bom, dokler si ne kupim svoje.
Samo ne izgubi je.
Vem, Hogan, si človek prvakov, torej ne bova delila 50:50,..
toda če ne vidim 40%,..
poglej, pokliči me nazaj, če si za 60:40, ali pa me sploh ne kliči več.
Zdravo, Villie.
Živijo, Frankie.
Je kaj narobe?
Oprosti, ker sem prišel takole k tebi,..
vem, da ne maraš obiskov na domu.
Ti nisi obisk, Willie, vedno si dobrodošel.
Hvala ti, ker si dobil Gracein avto nazaj.
Ni se ti treba zahvaljevati. Plačati 1.000$ več za svoj lastni avto, to ni usluga.
Gracey je planila v jok, ko ga je zagledala.
Res?
Morava se pogovoriti okoli posla.
Pravkar sem po telefonu govoril s Hoganom,..
dogovorila sva se za september, vse je dogovorjeno, razen podrobnosti.
Zapuščam te, Frankie.
Kaj?
Willie, do boja za pokal imaš samo še 2 borbi.
Ni to, res je, kakor si dejal,..
imam samo eno možnost,in če zmagam, je to vse, kar lahko še naredim.
Potrebujem nekoga z vezami, da lahko stvari uredi,..
in moram narediti te stvari pred dvobojem.
Edina pot je to, da pridem do naslova.
Jaz sem te spravil do borbe za prvaka, on pa te bo popeljal tja.
Tako hoče, žal mi je, Frankie.
Ne morem več čakati na naslov, želim si, da bi bil z menoj.
Mickie Mac je poslovnež, nič te ne more naučiti.
Ti si me že vse naučil, kar moram vedeti.
So nekatere stvari, ki jih ljudje nočejo slišati.
In jaz izzivam Motor City Cobro,..
Thomas Hitman me je naučil boksati za naslov prvaka v velter kategoriji.
Danger, tele stvarčice nosim z razlogom.
Delam na gibanju nog, gospod.
Danger, dajta skozi še te udarce, in potem izgini ven iz telovadnice.
Danger, malo razmisli okoli teh udarcev, prav?
Premišljujem, mislim, kako bom udaril z vso močjo. gospod.
Nihče ni imel srca, da bi povedal Dangerju, da se je Earns že pred leti upokojil.
Slišal sem za Williea, nepošteno, zares nepošteno,..
saj ne bi bilo še tako slabo, če ne bi bil že v letih.
Da, toda še vedno vidim z obema očesoma.
Mmmhmm, ampak treniral si ga dobro?
Imam telovadnico, ni mi treba trenirati boksarjev pri mojih letih.
Ti je Willie povedal zakaj?
Zato, ker ima Mickie zveze.
Ni zaradi zvez, Frankie, ampak zaradi tega, ker ne verjameš vanj.
Našel sem ga, delal z njim 8 let, in sedaj mi praviš, da ne verjamem vanj?
Lahko ga bi pripeljal do naslova že pred dvema letoma.
On to ve, čudim se, da je ostal tako dolgo.
Da, priti do tja, ali pa oditi s pasom domov, sta dve različne stvari.
Kaj naj bi naredil, ali naj ga bi izpostavil, ali zaščitil?
Oh, ali si ga ščitil pred Prvenstvom?
Da.
No, sedaj pa to ima smisel.
Kaj pa tvoja poškodba, kaj je naredil tvoj menežer?
Bil si hudičev boksar, veliko boljši od Williea,..
spravil te je do prvenstva, ali..
je samo nastavil tvojo glavo nasprotnikovim pestem, dokler nisi izgubil očesa?
Imel sem svojo priliko, odšel sem borbeno, in nihče mi nima kaj očitati.
Da, spomnim se, in oprosti mi,..
če nisem hotel, da moj boksar čisti pljunke do konca svojega življenja.
Da, ti si pameten, ti si ta, ki se uči grščine.
To je galščina.
Branil si sam sebe od dvoboja za prvaka, kako se to reče v galščini?
Boks je nenaravna stvar,..
kjer je vse obrnjeno na glavo,.
hočeš se premakniti na levo, pa se ne premakneš na levo,..
obremeniš desno stopalo,..
premik v desno, uporabiš levo stopalo,..
namesto, da bi bežal od bolečin, kot bi to naredili normalni ljudje,..
se jim nastaviš.
Vse v boksu je postavljeno na glavo.
Sirov sendvič?
Kupil si mi sirov sendvič?
Ja.
Nikoli te še nisem videl, da bi komu kupil sirov sendvič.
Nisem ga mogel pojesti, naročil pa sem ga. Ga hočeš?
No, bom pa že spet nekaj privarčeval.
Si gledal borbo?
Da, gledal sem. Willie je bil dober.
Je to vse, kar boš povedal?
Willie je zmagal. Dober je bil.
Se pravi, si se malo popravil, naučil si se povedati, kaj je dobro delo.
Si gledal?
Da, imam POP TV.
Kako si lahko privoščiš POP TV? - Kako dolgo ti že govorim, da varčuj?
Od borbe z Louis Typhoon Johnsonom v Stadium clubu v Tupulo, Mississippi.
Od takrat..
Da, menežer je pobegnil, in pustil naju, da sva se vlekla domov,..
se ničesar ne spomniš?
Spomnim se pol poti pešačenja, in premišljeval sem, če me bodo linčali.
Spomnim se, da si me pustil s tičem v roki za bencinsko pumpo.
Da, dobil sem prevoz, in tip je speljal, še preden sem zaprl vrata.
Moral sem pešačiti 2 milje nazaj.
Ker si časten človek, zato si pešačil.
Kaj za vraga je to?
Rojstni dan ima.
Ne dihaš pravilno, zato si tako zadihana.
Rojstni dan imaš, in koliko si stara?
32, gospod Dunn.
In tukaj proslavljam dejstvo, da bom še eno leto pomivala posodo in kelnarila,
kar pravzaprav delam že od svojega trinajstega leta,..
in po vašem mišljenju bom imela 37 let, ko bom imela dober udarec,..
ki ga bom dobila z več mesečnim treningom na vreči...in to je božja resnica.
In druga resnica je, da je brat v zaporu,
sestra goljufa socialno pretvarjajoča se, da je njen mrtev otrok še vedno živ,..
oče je mrtev, in mama tehta 141,52 kg.
Če pomislim, da bi morala nazaj domov,..
me čaka tam stara kamp prikolica, v globoki dolini in par hrastov.
Problem je, da je to edina stvar, ki jo znam dobro delati.
Če sem prestara za to, potem nimam ničesar.
Se vam zdi to zadosti pošteno povedano?
Je to tvoja hitra vreča?
Če bi vam lahko ugovarjala, bi vam rekla, da se to vidi.
Počakaj, počakaj, pokazal ti bom par stvari,..
in potem ti bomo našli trenerja.
Ne, oprostite mi..
Ali si v položaju, da se lahko pogajaš?
Da, gospod, ker vem, če me boste vi trenirali, bom prvakinja.
Videla sem, da me opazujete.
Da, iz usmiljenja.
Ne govorite tako, saj veste, da ni res.
Hočem trenerja, nočem usmiljenja, in nočem prijaznosti,..
in če niste zainteresirani, grem raje proslavljati.
Stop stop stop, prekleto, stop.
Kaj za hudiča delaš?
Ok, če te začnem trenirati..
Nikoli ne boste tega obžalovali.
Poslušaj me.. Če te začnem trenirati..
Obljubim, da bom trdo delala.
Bog, takoj napaka.
Mmm, poslušala bom, šef.
Če te bom treniral, ne govori ničesar,..
ne postavljaj vprašanj, ne sprašuj zakaj,..
ne govori ničesar, mogoče samo: Da, Frenkie.
In jaz bom poskušal pozabiti, da si dekle.
To je vse, kar zahtevam.
In ne hodi jokat k meni, če boš poškodovana. Prav?
Zmenjeno.
Ne, ne še čisto.
Naučil te bom, kako se boriti, nato ti bom našel menežerja, in jaz grem.
Ne bi se rada prepirala..
Ne ugovarjaj mi, samo tako se dogovoriva, naučil te bom vse, kar moraš znati.
Vseeno mi je, če ti izbijejo zobe, vseeno mi je.
Nočem slišati nobene druge variante, tako bo in konec,..
samo tako sem pripravljen to storiti.
V redu.
Prva stvar, ki sem jo opazil pri tebi je, da se ne premikaš.
Stojiš kot pribita.
Moraš se gibati, to je najboljša stvar, ki te jo bom lahko naučil.
Takole boš naredila,..
moraš upogniti kolena, postavi se v borbeni položaj,..
kakor da boš nekaj udarila.
Kako se naj gibam, šef?
Samo udari vrečo.
Stop.
Kaj sem naredila narobe?
OK, dve stvari si naredila narobe.
1. Vprašala si me, in 2. Vprašala si me drugič.
Kar želim je, da ne udariš vrečo močno,..
ampak da jo udariš dobro,..
zato glej mene,..
in lahko šteješ z mano, če hočeš, samo štej z ena.
Mi lahko še enkrat pokažete?
Reci samo ena, prosim.
Ena.
Ok, ena.
Ena.
Ok, ja, samo reci ena, dobro je, dobro je,..
nato se prestavim na desno nogo, vidiš, moja teža je na desni nogi,..
nato udarim z zadnjim delom roke,..
tanek led, tanek led, nato se prestavim..
na levo nogo, in udarim z desno roko,..
tanek led, in že spet...
Tako delaj, in treniraj naprej.
Pokažeš jim, kako naj stojijo, držijo naj noge pod telesom.
Da narediš borca, ga moraš spoznati do potankosti.
Ne moreš jim kar reči, naj pozabijo vse, kar vedo,..
moraš jih pripraviti do tega,..
jih toliko utruditi, da poslušajo samo še tebe,..
da slišijo samo tvoj glas, da delajo samo tisto, kar jim ti poveš.
Pokažeš jim, kako obdržati ravnotežje, in kako pripraviti nasprotnika, da ga izgubi.
Kako uporabiti silo desne noge,..
in kako upogniti kolena, ko dobiš udarec,..
kako se dvigniti, da te nasprotnik ne napade takoj,..
in potem jim to pokažeš znova,..
znova in znova, dokler ne mislijo, da so se taki že rodili.
Mislite, da sem pripravljena za borbo, šef?
Hej, pridi sem.
Ne dihaš.
Na žalost se ne strinjam s tabo.
Vsakič, ko si pod pritiskom, zadržuješ dihanje, čas je da nehaš s tem.
OK, toda ostalo, kar počnem, je kar dobro, kajne?
Mislim, za dekle.
Ne treniram deklet.
Mislite, da sem pripravljena za borbo, šef?
Najdi si menežerja, in on ti bo povedal.
Rade volje, ampak sem preveč zaposlena.
Imate družino, šef?
Kaj?
Ves čas preživite z mano, in ne verjamem, da jo imate?
Ne, imam hčer, Katie.
To je družina.
Nisva si ravno blizu.
Koliko tehta?
Kaj?
Težave v moji družini so se začele s kilogrami.
Ja, nima jih veliko,..
bila je prava športnica, ne vem pa, če je še.
Kaj mislite, ali sem pripravljena za borbo?
Hej, Sally, pridi malo sem, hočeš?
Frankie, ali lahko prideš za trenutek, ok?
Lahko minutko?
Sally je zares dober menežer.
Iščeš boksarke, Sally?
Iščem dobre.
Pa smo tam.
Lepo je delati s tabo, dekle.
Kaj želiš?
Nič.
Videl sem te na treningih, imaš hudičevo levico.
Hvala.
In sedaj bi rada poskusila, da vidiš, če si pripravljena?
Da, seveda.
Dobro, jaz mislim, da si pripravljena na borbo.
Kaj delam narobe, Sally? Vsakič, ko ga hočem udariti..
Dobro ti gre, imaš jo na tleh, ti samo boksaj.
Ne gre mi dobro, izgubljam.
Imaš jo na tleh.
Lep večer, kaj?
Jezus Kristus.
To je Washingtonovao dekle, hudičeva borka, 11:0.
Leva, brani se z levico.
Dosti dobrih boksark ima, tudi prvakinjo v lahki kategoriji.
Tvoja levica, prekleto.
Ni bila moja izbira za prvo borbo, toda Sally je dober menežer,..
moram verjeti, da skrbi zanjo.
Jezus, levica, zaščiti se.
Misliš, da te sliši od tu?
Če Maggie izgubi, Sallyu to ne pomeni nič,..
mogoče mu še prav pride, da si pripiše še eno novo zmago.
Lonnie bo mogoče dovolil Sallyu borbo v lahki kategoriji z Jullio.
Sally poskuša urediti borbo z Jullio?
Hej, kaj pa jaz vem, prišel sem, ker uživam v boksu.
Moj bog.
Hej, pridi sem, pridi sem,
spuščaš levo roko, nehaj spuščati levico.
Hej, Frankie, lahko nehaš govoriti z mojo boksarko?
Prav hudičevo slabo opravljaš delo, si tako dogovorjen za lahko kategorijo?
Prekleto, kaj za hudiča delaš?
Govorim, in kaj ti delaš?
Ali je to tvoja boksarka?
Moja boksarka je.
Zares nama ne gre dobro, Sally.
Fino, kar imej jo, tako ali tako ne bo nič z njo.
Mi lahko kdo pove, kaj se dogaja?
Poglej, zamudil sem, Sally me je samo zamenjal.
Mi hočete reči, da je ona vaša boksarka?
Da, ona je moja boksarka.
Imata 10 sekund.
Ok, in nato jo udarim, in jo nadaljujem udarjati.
Naj udarja.
To bo dosti lažje.
Misli, da te pozna, to je vse, vsakič, ko jo udariš, pride ona nad tabo,..
in tukaj jo počakaj, vidiš, samo o tem razmišlja,..
in ko stegne desnico, me slišiš?
Slišala sem te, šef.
Ko to naredi, stopi noter, in jo zadani z udarcem za lahko noč. razumeš?
Razumem.
Boksarki, čas je!
Ok, daj jo!
Telo ve, kar boksar ne ve, kako naj se brani.
Vrat se obrne samo do sem, samo za las večje obračanje..
in telo reče: Hej, od tu naprej bom jaz,..
ker očitno ne veš, kaj delaš.
V nevtralni kot.
Si videl, kako je to naredila? Talent je to naredil. Dekle ima talent.
Leži, odpočij se, o tem bomo pogovorili kasneje, ko bodo misli jasne.
Pravijo mu knokavt mehanizem.
Dobro, samo tako naprej.
Pozabila si na prvo pravilo, kaj je prvo pravilo?
Pokrivati se z levico?
Biti zaščitena ves čas!
Kaj je pravilo?
Biti zaščitena ves čas.
Dobro, dobro.
Dal si me stran, kako naj bi bila zaščitena?
Nisi bila.
V redu je, delala bom na moji levici, šef.
Popij vodo.
Drugače, kakšna sem bila?
Dobra, dobra si bila.
Me boš zopet zapustil?
Nikoli, v prostoru, kjer si bila danes, ali so imeli domač limonin kolač?
Seveda.
Ne take vrste, kot jih dobiš v trgovinah.
Velika posoda, xxxl velikosti, na nalepki je pisalo domače.
Želim, da si vzameš prost vikend.
Šele četrtek je.
Se hočeš pričkati z mano?
Znam tudi drugače, šef.
No... dobro.
Vsi boksarji so tako ali drugače trmasti,..
delček njih vedno misli, da nekaj znajo bolje od tebe.
Imate mogoče par minut časa za pogovor o brezmadežnem spočetju?
Resnica je, tudi če nimajo prav,..
celo če je ta ena stvar samo delček njih,..
če lahko premagaš še to zadnjo stvar v njih, potem to niso več boksarji.
Mislim, da sem ti rekel, da se vidiva v ponedeljek?
Seveda si, šef.
To je bilo sinoči.
Rekel si, da se ne smem pričkati s tabo.
Prekleto, noče me poslušati.
Hočeš nasvet?
Kaj?
Kje imaš čevlje?
Tukaj, na tleh.
Velike luknje imaš na nogavicah.
Niso tako velike.
Ti mar nisem dal denarja, da si kupiš nove?
To so nogavice za spanje, noge ponoči potrebujejo zrak.
Zakaj pa jih potem nosiš podnevi?
Zato, ker imajo moje dnevne nogavice še večje luknje.
Če ti bom spet dal denar, si kupi nekaj novih nogavic, prosim.
Se bom potrudil,..
ampak ne morem obljubiti, mogoče najde denar drugo pot.
Ni pustil Maggie dolgo počivati.
Sedaj znam dihati.
Ne, nisi pravilno dihala, ker si jo knokavtirala že v prvi rundi.
Mslila sem, da je to bil namen.
Namen je, da postaneš dobra,..
ne moreš postati dobra, če vse knokavtiraš že v 1. rundi, kako naj ti potem pripravim borbe?
Nihče noče svojih boksark spravljati v zadrego.
Zakaj še vedno boksam borbe po 4 runde?
Zato, ker še nisi zadosti pripravljena na borbe po 6 rund, zato.
Sem, če že vse knokavtiram v 1. rundi.
Frankie je pripravil še eno borbo s 4 rundami, da se ve, kdo je šef.
Oprosti, šef.
Maggie ni pustila nobenega dvoma o tem.
Prve borbe po 6 rund niso bile tako lahke.
Maggie je ni knokavtirala do konca prve runde,..
potem ko noben menežer ni hotel več poslati svoje borke v dvoboj z Maggie.
Frankie je moral poseči v svojo denarnico, če je hotel dobiti spodobno borbo.
Postrani je dajal menežerjem denar.
To je trajalo tako dolgo, dokler se Frankie ni odločil, da naredi nekaj, kar je sovražil. Tvegal je.
Premaknil jo je v višjo kategorijo, to bi lahko bila napaka.
Prekleto, prekleto!
2 sekundi, samo 2 sekundi. Nos je zlomljen.
Namesti ga.
Ne morem, ne morem.
Lahko ga!
Ne morem, moral bom predati dvoboj.
Vem, kaj lahko narediš, namesti ga.
Lahko ti ga namestim, toda ne morem zaustaviti krvavitve, in doktor bo prekinil dvoboj.
Prosim, Frankie, prosim, ustavi krvavitev, vem, da jo lahko premagam.
Pa poskusimo.
Vdihni, vdihni, dihaj!
Ok, huh?
Da, v redu je.
Imaš 20 sekund časa, potem se ti bo ulilo iz nosa, in poškropila boš vso prvo vrsto.
20 sekund časa imaš, pojdi zdaj.
Kaj bereš?
kaj pravi?
Hoče vedeti, kaj bereš.
Yatesa, drži glavo nazaj.
Zakaj se ne pogovarjaš z njo, in ji poveš, kaj jo čaka.
Kdaj za hudiča bo na vrsti?
Vse je v redu, Frankie.
Kaj si se naučila danes?
Vedno se moram zaščiti.
Kaj je pravilo?
Vedno se moram zaščititi.
Margret Fitgerald?
Tukaj.
Tukaj te bom počakal.
Kako si?
Jaz?
Da, ti.
Nisem jaz tisti, ki je poškodovan.
Zlomljen nos niti ne boli.
Zakaj mi to govoriš?
Brez razloga.
Toda nekatere poškodbe so tako globoke, ali tako blizu kosti,..
da kolikor se trudiš, nikakor ne moreš zaustaviti krvavitve.
Pišeš svoji hčeri?
Vsak teden.
Pojma nimam, zakaj si prišel v cerkev.
Po 12 gladkih knokavtih, je Frankie dobil par zares dobrih ponudb,..
prva je bila za borbo z Billy the Blue proti Bare Ostermanu za pokal WBA.
Bila je bivša prostitutka iz Berlina,..
Imela je sloves najbolj umazane boksarke.
Vseeno ji je bilo, če lahko tako koga ubije.
Ljudje so jo obožavali.
Odbil jo je brez razlage.
Druga je bila borba z britansko prvakinjo, jamajčanko Billie...
Halo? Me ne zanima.
Zavrnil je tudi to.
To je veliko denarja, šef.
Z boksom zaslužiš veliko denarja, zakaj še delaš tukaj?
Borba za pokal, kajne?
Ali si angležinja? To je pokal, ki ji ga ne moreš vzeti,..
ona nima kaj izgubiti, in ti ne pridobiti.
Lahko je dobra borba.
Šele pripeljal sem te v velter kategorijo.
Predobra si za te nasprotnice, raje bi se borila z usrano prvakinjo.
Še vem ne, da se borim s kakšno tekmico.
Potem pa si dobi drugega menežerja, kadar hočeš.
Če bi te naučil malo bolj ščititi obraz, mi ne bi bilo treba odbiti tega denarja,
Moj obraz je tako izpostavljen, da je čudež, da me niso knokavtirali.
Ne moreš več trenirati danes, rezerviral sem za naju,..
in še stuširati se moraš.
Tukaj imate, in tukaj imate.
Kaj je to?
Ni nobena velika skrivnost. Daj, upihni jo.
Hvala.
33 še ni starost, boksal sem do 39. leta,..
boksal sem 23 let.
Kako si, ravsač?
Vredu, Nicky, v redu.
Kaj boste?
Kavo.
Ali ne govorita?
Saj ga komaj poznam.
Frankiea sem spoznal točno na moj 37. rojstni dan.
Delal je na poškodbah,..
sestavil me je skupaj, ko je bilo to nemogoče. Dobro je, da je v tvojem kotu.
Da, je.
Bil je tudi na moji zadnji borbi v San Bernadino.
Mojega menežerja ni bilo, bil je nekje pijan.
Bila sva samo Frankie in jaz.
Sprejel sem veliko udarcev.
Vsi imajo določeno števil borb v sebi.
Nihče ti ne pove , koliko jih je. Mojih je bilo 109.
Samo to si nisem hotel priznati.
V obeh rundah, se mi je rana odpirala,..
kri mi je kapljala v oči,..
morali bi zaustaviti igro, ampak bil sem črnec v San Bernardinue.
Zaradi krvi sem tudi prišel tja. Runda za rundo,..
Rekel sem Frankieu, da me pripravi, rekel mi je naj vrževa kovanec, ..
ampak, ker ni bil moj menažer, ga ni mogel vreči.
Runda za rundo, se je prepiral z menoj.
Smejal sem se, ker je bil pekel bliže njemu kot meni.
Grem na 15 rund. Zgubljam svojo odločitev.
Naslednje jutro sem izgubil oko.
V 23 letih tega nikoli ni omenil.
Ni mu potrebno, to mu vidim na obrazu, vsakič, ko me pogleda.
On misli, da bi moral zaustaviti borbo.
Tako bi mi lahko zaščitil oko.
Vse življenje si očita, ker ne more 109. borbe vrniti nazaj.
Hotel sem iti na 110.
Stvar je v tem, da če želiš dobiti naslov,
on mogoče ni človek ki te bo popeljal do njega.
Si ti rekel Macu, da bom tukaj danes zvečer?
Pojej pito.
Pravilo je, da se vedno zaščitiš.
Ljudje nikoli ne poslušajo tvojega nasveta.
Če je hotela zapustiti Frankiea, je bil to pravi trenutek.
G. Mac, jaz sem Maggie Fitzgerakl.
Slišim, da ste resnično dober menežer. Veliko ste naredili za Big Willa.
Toda morete vedeti, da ne bom nikoli zapustila gospoda Dunna.
In zaradi tega, vam ni treba več iskati načinov, kako me boste srečali.
Oprostite, ker sem vas zmotila pri večerji.
Maggie je vedno hotela knokautirati v prvi rundi.
Pisma so se vedno vračala z oznako: "Vrnite pošiljatelju".
Oh, skuhala nama bom kavo.
Kaj delaš s svojim denarjem?
Varčujem ga.
Pametno dekle.
Veš, imaš toliko denarja, da si lahko kupiš hišo, z gotovino, brez hipoteke.
Potrebujem še nekaj časa za to.
Da, mogoče bo malo na tesno, toda moraš si kupiti svoje stanovanje.
Če ga boš potrošila na neumnosti, kaj boš potem imela?
Razumeš? Če boš predolgo čakala, ne boš imela nič.
Ok, čim zberem zadosti denarja.
Naredil sem veliko napak v življenju, in hočem te obvarovati, da jih ne boš še ti.
Vem, šef.
Ne bom živel večno.
Kaj je?
Imam trak s posnetki angležinje, s katero se boš borila.
Če se boš borila za naslov pravakinje, imamo njene posnetke..
Hej, pojdi dol z mene, veš koliko sem star?
Hvala, šef, hvala lepa.
Samo pusti me, da vtaknem to v videorekorder.
Kakšen videorekorder?
Ali nimaš televizije?
Ne.
Prav, ok.